Poésie

Tout garder entier	Keeping Things Whole
. En un champ Je suis absence de champ. Cela est toujours ainsi. Où que je sois je suis ce qui n'est pas. . Quand je marche je fends l'air et toujours l'air vient remplir l'espace que mon corps occupait. . A chacun ses raisons d'avancer. Moi, j'avance pour tout garder entier.	. In a field I am the absence of field. This is always the case. Wherever I am I am what is missing. . When I walk I part the air and always the air moves in to fill the spaces where my body's been. . We all have reasons for moving. I move to keep things whole.

Mark STRAND (1934)

Traduction de Pierre ARSON. 

Né à l’Île-du-Prince-Édouard, Mark Strand a grandi aux États-Unis et en Amérique du Sud. Il a publié dix recueils de poèmes – dont Blizzard of One (Knopf, 1998) qui lui a valu le Prix Pulitzer et Selected Poems (1980). Parmi les récompenses qui ont couronné son travail, il faut citer le Prix Bollingen, un prix du National Institute of Arts and Letters, le prix Edgar Allen Poe, un prix de la Fondation Rockefeller, ainsi que des postes d’enseignement et de recherche de l’Academy of American Poets, de la MacArthur Foundation et de l’Ingram Merrill Foundation.

Comments

[Supermama]

Oui, très joli, je cherche un site qui parle de ce poète américo-canadien ...

[Supermama]

Mmmmmmmm, tu voulais faire 0001 = :0001: ou 0011 = :0011: ?

[Laure]

ben voila premier smiley premier vent... Tiens je reste dans le sujet lol

[Laure]

ouah c drolement joli :001: